티스토리 뷰
저는 관련 업무상 번역을 맡길일이 상당히 많습니다. 아무래도 직장이 대기업이 아니다 보니 일본어 번역을 할 수 있는 인원이 상주하지 않기 때문에 번역 업무를 맡기기 위해 일본어번역사이트를 자주 찾곤 합니다. 그럴 때마다 느끼는 것이 정말 번역 사이트들은 낙후되어 있고, 폐쇠적이고, 신뢰가 없다는 것이 었습니다.
처음 일본어 번역 사이트를 찾을 땐 기본적인 단가도 잘 모르는 상태였기 때문에 인터넷으로 견적(?)(인터넷으로 요청하고 이메일로 견적을 받는 구조)을 낼 수 있는 사이트 여러곳에 같은 내용으로 비용을 요청 했었습니다.
헌데 웬걸요. 정말 천자만별의 견적서를 받았고, 나와 같이 잘 모르는 사람들은 실력을 떠나 비용적인 부분에서 바가지 쓸 확률이 높겠다는 걸 느꼈죠. 물론 지금은 노하우도 생기고, 자주 거래하는 사이트도 있어 그러한 문제는 없지만, 처음 진행하는 분들이라면 분명 저와같은 경험을 하겠구나 라는 생각을 합니다.
해서, 여러분의 선택에 도움이 됬으면 하기에 제 경험을 통해 3곳의 일본어 번역 사이트를 추천해 보겠습니다.
1. 위드몬 번역 사이트
위드몬 닷컴이라는 사이트가 있습니다. 일본어 번역 뿐만아니라 영어, 중국어, 베트남어 등등 다양한 모든 번역을 맡길 수 있습니다. 사실 저는 주된 업무가 일본어 번역이기 때문에 다른 나라 번역은 사실상 있으나 마나하기에 큰 메리트가 되지는 않습니다. 하지만 다양한 인력이 있어 일한, 한일 뿐만아니라 일영, 영일 등등 하나의 언어에 파생되는 다양한 번역을 진행 할 수 있다는게 장점이라 느꼈습니다. 이 사이트의 또하나의 장점은 바로 인증된 번역가입니다. 저와 같이 일본어를 잘 모르는 분들이라면 이 번역가가 정말 실력이 좋은지, 어떤지 사실상 알 수 없습니다. 이 사이트는 주먹구구식으로 그냥 인증했다 하는 것이 아니라 실제로 인증서를 발급 해주더라구요. 가격 같은 경우도 다른 사이트들은 폐쇠적이라 사기먹기 쉬운데 여기는 들어가자마다 가격을 다 확인 할 수 있어서 오히려 싸면 더 쌌지 ( 더많은 작업이나 쉬운 작업의 경우 더 저렴하게 해줍니다. ) 눈탱이 맞지 않습니다. 요즘 제가 가장 많이 거래하는 사이트고, 특별한 이유가 없다면 첫번째로 추천합니다.
2. 일본 한인회
일본에 거주하는 한인들이 활동하는 커뮤니티 입니다. 아무래도 실제 거주자 분들이 계시기 때문에 실력면에서 문제가 없을 것이라 판단하고 구하기 시작 했습니다. 장점이라면 1:1 거래다보니 운만 좋다면 저렴하게 할 수 있습니다. 다만 사기 관련 이슈가 있고, 말은 그럴듯하게 하지만 실력은 영 꽝인 분들이 있을 수 있어 조심하셔야 합니다. 만약 시간 여유가 있는 상태고, 최대한 저렴하게 해보겠다 싶다면 이곳에서 이용하는 걸 추천합니다. 딜을 잘하셔야 하는게 관건입니다. 두번째로 추천합니다.
#결제관련 이슈가 있을 수 있는데, 한국 통장을 갖고 계신 분들을 찾거나 페이팔로 결제하시는걸 추천합니다.
3. e번역카페
세번째로 추천하는 일본어번역사이트 입니다. 엄밀히 말하면 커뮤니티가 잘 형성된 카페입니다. 이 사이트 또한 위 두개의 사이트처럼 실력있는 일본어 번역가를 구할 수 있습니다. 다만 몇가지의 이슈가 있습니다. 첫째는 번역사기가 상당히 많다는 겁니다. 실제로 공지로 올라왔을 정도로 사기가 많고 이곳에서 구하려면 꼭 사기를 조심하셔야 합니다. 물론 모두가 사기꾼이 아니기 때문에 위험부담을 감수한다면 충분히 좋은 번역가를 구할 수 있지만 가능하면 첫번재 사이트, 그것도 아니라면 두번째 사이트, 정 안되면 해당 카페를 이용하시는 걸 추천합니다. 일본여 번역가보다는 영어쪽이 더 많은 것이 사실이니 참고하세요.
이렇게 세곳만 충분히 찾아보아도 분명 원하는 번역가를 구하실 수 있을거라 생각합니다. 처음이라면 조 금은 어색하겠지만 하다보면 적응도 되고 구하는 시간도 빨라지니 한번 큰맘먹고 찾아보세요. 좋은 번역가 만나길 기원하겠습니다.