언제까지 허접에게 중국어번역 맡기실래요

요즘 중국어번역을 찾는 수요가 장난 없습니다. 말로만 많다 많다 할것이 아니라 정말로 진짜로 수요가 많아요. 그러다보니 정말 어중이 떠중이고 중국어번역을 시작하더라구요. 실제로 중국어 같은 경우 간체, 번체 나뉘어 있고 또 각 지역 특색마다 다양한 느낌으로 번역이 가능합니다.

물론 한국에도 이러한 것들을 잘 해주시는 분들이 많지만 어중이 떠중이들 덕분에 이분들의 실력이 폄하되는 것 같아 마음이 아픕니다. 그치만 맡기는 사람 입장에서는 당연히 최선의 결과를 얻길 원하고 그것에 가장 가까운 방법이 실제로 중국 현지에 거주하고 있는 분께 맡기는 겁니다. 어떠한 방법으로 번역을 하더라도 실제로 현지에 거주하고 있는 분보다 잘 할 수 있다는 보장은 없습니다. 

지금 중국에 있다면 그만큼 중국 현지의 트렌드를 가장 빠르게 접하고 가장 빠르게 녹여낼 수 있겠죠. 저는 중국 현지인에게 번역을 맡길 수 있는 방법을 소개하고자 합니다.

우선 위드몬 사이트에 들어갑니다. 그리곤 회원가입을 해주세요.

사이트 상단 카테고리를 보면 번역이 있고 그것을 클릭해 중국어 카테고리를 들어가세요.

그럼 일단 성공입니다. 이곳에서 다양한 중국어 전문가를 구할 수 있습니다.

저는 제가 이 사이트를 소개하는 몇가지의 이유를 말씀드릴까 합니다.

첫째, 당연히 중국 현지에 살고있는 번역가를 구할 수 있다.

당근 제가 가장 좋다고 했던 부분인데, 뭔 말이 필요한가요. 실제로 살펴보시면 북경 등등 다양한 중국 현지에 살고 계신 한인이나 유학생 분들이 계십니다. 직접 확인하세요.

둘째, 오픈된 가격.

저도 물론 중국어 번역을 다른곳에 맡겨봤고 견적도 주구장창 받아봤습니다. 아마도 여러분도 저와 같을 것이라 생각하는데요. 어떤가요 번역 받아보셨죠? 아마 이멜 등으로 몰래몰래 받았을 텐데 그거 기준으로 위드몬 가서 보세요. 일단 가자마자 오픈된 가격 확인 가능해서 전반적인 비용구조를 파악할 수 있고 수량이나 분량이 많으면 원하는 프리랜서에게 견적을 요청해서 할인도 가능합니다. 한번 직접 받아보세요. 훨씬 싼것을 바로 알 수 있을 겁니다.

세째, 인증된 프리랜서.

다양한 프리랜서가 있습니다. 실제로 인터넷에 중국어 프리랜서만 검색해도 블로그, 카페 등등 엄청나게 나옵니다. 그분들 잘 보면 어디어디 일했다, 뭐했다, 어디산다 솔직히 전부 사실인지 아닌지 알 수 없습니다. 하지만 이 사이트에서는 거런 것을 일체 다 인증을 직접 받아주니 편리하죠!

아마도 중국어 번역을 맡길 수 있는 방법은 수백가지가 넘을겁니다.

그중에서는 물론 개인거래도 있겠지요. 저는 가장 하책이 바로 개인거래라고 생각합니다. 일단 사기의 위험이 너무 강하고, 또 실력 또한 내가 판단하기 쉽지 않기 때문입니다.

여러분 개인거래는 꼭 피하세요!